Moi, je veux bien. Mais le singe va dire que tu fous la vérole dans le chantier. (R. Vailland, 325 000 francs.) — Я-то ничего не имею против, да хозяин скажет, что от тебя одни беспорядки на стройке.
Dictionnaire français-russe des idiomes. 2013.
vérole — [ verɔl ] n. f. • XIIe; bas lat. méd. vayrola, var. de variola → variole 1 ♦ Vx Maladie éruptive laissant des cicatrices. Spécialt, mod. PETITE VÉROLE : variole. 2 ♦ (1532; veyrole de Naples 1501) Fam. Syphilis. ♢ Loc. S abattre, se ruer, tomber… … Encyclopédie Universelle
vérolé — vérole [ verɔl ] n. f. • XIIe; bas lat. méd. vayrola, var. de variola → variole 1 ♦ Vx Maladie éruptive laissant des cicatrices. Spécialt, mod. PETITE VÉROLE : variole. 2 ♦ (1532; veyrole de Naples 1501) Fam. Syphilis. ♢ Loc. S abattre, se ruer,… … Encyclopédie Universelle
foutre — 1. foutre [ futr ] v. tr. <conjug. : je fous, nous foutons; je foutais; je foutrai; que je foute, que nous foutions; foutant; foutu; inus. aux passés simple et antérieur de l ind., aux passé et plus que parfait du subj.> • XIIIe; XVIIIe au… … Encyclopédie Universelle
flanc — [ flɑ̃ ] n. m. • 1080; frq. °hlanka « hanche » 1 ♦ Partie latérale du corps de l homme et de certains animaux. Chacune des deux régions symétriques, droite et gauche, situées sous les côtes. Se coucher sur le flanc, sur le côté. « La fatigue lui… … Encyclopédie Universelle
coup — [ ku ] n. m. • colp 1080; lat. pop. colpus, class. colaphus, gr. kolaphos I ♦ 1 ♦ Mouvement par lequel un corps vient en heurter un autre; impression (ébranlement, bruit...) produite par ce qui heurte. ⇒ choc, ébranlement, heurt, tamponnement.… … Encyclopédie Universelle
trou — [ tru ] n. m. • mil. XIIIe; trau XIIe; lat. pop. °traucum, lat. médiév. attesté traugum, probablt d o. prélatine A ♦ 1 ♦ Abaissement ou enfoncement (naturel ou artificiel) de la surface extérieure de qqch. ⇒ cavité, creux, dépression, excavation … Encyclopédie Universelle
